Apple ha mostrado los AirPods Pro 3 con traducción en tiempo real, pero lamentablemente la función no estará disponible en la Unión Europea
por Manuel Naranjo 2Apple ha desvelado hace un par de días los nuevos AirPods Pro 3, y entre todas las mejoras habituales hay una que se lleva los titulares: la traducción en tiempo real. Hablamos de una función que permite mantener una conversación con alguien que habla otro idioma y escuchar en tu idioma lo que esa persona dice, directamente en tus auriculares. Un giro interesante, casi de ciencia ficción… salvo por un detalle nada menor: no estará disponible en la Unión Europea, al menos por ahora.
Cómo funciona la traducción en directo
El sistema es bidireccional. Si llevas los AirPods puestos, escuchas la traducción en tu idioma mientras el iPhone muestra en pantalla lo que tú dices en la lengua del interlocutor. Y si la otra persona también lleva unos AirPods compatibles, la conversación fluye de forma casi natural, con la traducción entrando y saliendo en ambos sentidos.
Apple incluso ha integrado la cancelación de ruido activa como apoyo: baja el volumen de la voz original para que lo que predomine en tu oído sea la traducción. Es decir, no escuchas dos voces superpuestas, sino una experiencia bastante pulida, pensada para que el intercambio se sienta cercano a una charla real.
No es exclusivo de los AirPods Pro 3
Aunque la novedad se ha presentado junto al modelo de tercera generación, no se queda solo ahí. La traducción también llegará a:
• AirPods 4 con cancelación de ruido activa
El requisito técnico clave es el chip H2 y la presencia de cancelación de ruido activa, porque son esos componentes los que permiten que la traducción funcione sin retrasos y con claridad.
El gran “pero”: fuera de la UE
En la letra pequeña, Apple aclara que la función no está disponible si tu cuenta está asociada a un país de la Unión Europea o si usas los AirPods dentro de este territorio. La explicación oficial no es detallada, pero todo apunta a choques con la normativa europea de inteligencia artificial y protección de datos.
No es la primera vez que pasa. Varias funciones de Apple Intelligence han llegado más tarde o con limitaciones en Europa, y otras como iPhone Mirroring en macOS siguen sin estar activas en la región. La situación dibuja un patrón: mientras en Estados Unidos y otros mercados estas novedades se presentan como parte de la experiencia estándar, en la UE se topan con muros regulatorios.
Aunque Apple no lo dice de forma explícita, la decisión parece tener también un mensaje político. Con cada función que se retrasa o se limita en Europa, la compañía está marcando posición frente a la Comisión Europea. La traducción en tiempo real, más que un obstáculo técnico, se convierte en una ficha de negociación: “mirad lo que podríamos ofrecer… si no hubiera tantas restricciones”.
Implicaciones prácticas
Para los usuarios europeos, el resultado es claro: si compras unos AirPods Pro 3 esperando probar la traducción en directo, no podrás hacerlo en tu región. La función existe, está lista y funciona, pero no se activa en la UE. En la práctica, esto significa que muchos compradores sentirán que el dispositivo no ofrece todo lo prometido.
Para Apple, sin embargo, el movimiento sirve para reforzar su imagen de líder tecnológico y, al mismo tiempo, mantener la presión sobre los reguladores. La empresa muestra lo que puede hacer su ecosistema y, con la misma acción, subraya las limitaciones que le impone el marco europeo.
La llegada de la traducción en tiempo real a los AirPods confirma la dirección hacia la que Apple está llevando sus auriculares: no solo accesorios para escuchar música, sino herramientas de productividad, comunicación y, cada vez más, inteligencia artificial en el día a día.
El hecho de que no esté disponible en Europa no borra la relevancia tecnológica de la función. Al contrario, pone sobre la mesa cómo la innovación y la regulación están chocando de manera directa. Y deja una sensación ambivalente: por un lado, la promesa de romper barreras idiomáticas con un par de auriculares; por otro, la constatación de que esas barreras siguen presentes en el plano legal.
Una mezcla de avance y política que deja a los usuarios europeos mirando desde la barrera una de las funciones más interesantes que Apple ha mostrado en los últimos años.
Fin del Artículo. ¡Cuéntanos algo en los Comentarios!
